1 00:00:15,198 --> 00:00:17,636 Anterior la „Prietenele” Ghid pentru divorț”... 2 00:00:17,637 --> 00:00:20,806 Tata și Becca fac un copil. 3 00:00:20,807 --> 00:00:22,473 Nu știu despre ce vorbești. 4 00:00:22,475 --> 00:00:24,832 Tata și-a înfipt penisul în vaginul lui Becca. 5 00:00:24,833 --> 00:00:27,484 - Încep SMC săptămâna viitoare. - Ce iei? 6 00:00:27,485 --> 00:00:29,925 Gen acum. Sunt profesorul Harper. 7 00:00:29,926 --> 00:00:32,109 Sunt sigur că părinții tăi sunt bucuroși 8 00:00:32,110 --> 00:00:34,229 pe care ai renunțat în cele din urmă soţul deadbeat. 9 00:00:34,230 --> 00:00:37,441 abia au a menționat despărțirea noastră. 10 00:00:37,442 --> 00:00:39,670 - Am toate aceste idei mari. - Nu am nevoie de ajutor. 11 00:00:39,671 --> 00:00:42,593 Robert este în prezent un coproprietar la brutărie. 12 00:00:42,594 --> 00:00:43,920 Nu pot fi prieten cu tine 13 00:00:43,921 --> 00:00:45,789 pentru că vreau să fac sex cu tine. 14 00:00:46,540 --> 00:00:48,290 - Ce faci? - Nu știu. 15 00:00:48,292 --> 00:00:51,126 Dar acum, asta e tot ce pot face. 16 00:00:51,178 --> 00:00:54,038 - Mamă, Charlie ți-a udat patul. - Nu a mai făcut asta de ani de zile. 17 00:00:54,039 --> 00:00:56,823 Cred că probabil regresează din cauza veștilor bebelușului. 18 00:00:57,190 --> 00:01:01,446 _ 19 00:01:04,308 --> 00:01:06,724 Mamă, ce... Porți Crocs? 20 00:01:07,111 --> 00:01:09,053 Eu sunt. Charlie a cerut-o. 21 00:01:09,054 --> 00:01:11,021 Îmi pierdusem deja dorința de a trăi. 22 00:01:11,399 --> 00:01:13,100 Ciudatul încă se poartă super ciudat? 23 00:01:13,101 --> 00:01:15,463 El este. Are nevoie de coșuleț constant, 24 00:01:15,464 --> 00:01:17,989 și nu a mai dormit în propriul pat de când... 25 00:01:17,990 --> 00:01:19,489 De când sunt la tata? 26 00:01:19,907 --> 00:01:23,338 Mă simt prost. Ar trebui să mă întorc devreme? 27 00:01:23,339 --> 00:01:25,994 Nu este vorba despre tine. Aceasta este despre toate schimbările. 28 00:01:25,996 --> 00:01:28,877 Acesta este copilul, tatăl tău pleacă. 29 00:01:29,066 --> 00:01:30,266 Ce se întâmplă? 30 00:01:31,001 --> 00:01:35,616 Uh... așa că i-am cam trimis mesaje... 31 00:01:36,140 --> 00:01:37,574 Becca, vreau să spun. 32 00:01:37,575 --> 00:01:40,592 Ei bine, îmi place de ea și e cam lipit de noi acum. 33 00:01:40,644 --> 00:01:42,864 Doar că nu vreau să fie ciudat. 34 00:01:44,014 --> 00:01:45,214 Sunt de acord. 35 00:01:46,183 --> 00:01:48,517 Trimiteți mesaj și voi fi nestingherit. 36 00:01:48,518 --> 00:01:52,186 [muzică pop] 37 00:01:52,273 --> 00:01:54,635 Să te obișnuiești să divizezi custodia necesită timp. 38 00:01:54,636 --> 00:01:57,066 Ei bine, trebuie să fiu ocupat cu asta săptămâna, sau o voi pierde. 39 00:01:57,067 --> 00:01:59,965 - Da? - Da. Motto-ul meu când Zooey e plecată 40 00:01:59,966 --> 00:02:01,197 - cu Frumpdick... - Ce? 41 00:02:01,198 --> 00:02:02,414 Mergi mare, joacă tare. 42 00:02:02,415 --> 00:02:04,608 De aceea arat prin întâlniri online 43 00:02:04,609 --> 00:02:06,520 - parcă se demodează, iubito. - Da! 44 00:02:06,521 --> 00:02:07,738 Îmi place. 45 00:02:07,739 --> 00:02:10,623 Cine spune că fetele nu pot te prostesc ca băieții? 46 00:02:10,624 --> 00:02:14,762 Nu s-a atașat niciun sfoară. Doar fierbinte, obraznic, jos, murdar. 47 00:02:14,763 --> 00:02:18,264 Uau, Delia. Ce te-a intrat? 48 00:02:18,265 --> 00:02:20,079 Ce? Nimic. 49 00:02:20,080 --> 00:02:22,698 Genunchi înalți, doamnelor! Nu fă-mă să te sun! 50 00:02:22,720 --> 00:02:24,835 Ce e în neregulă cu Jo Folosind sexul pentru, știi, 51 00:02:24,972 --> 00:02:26,496 eliberați tensiunea? 52 00:02:28,218 --> 00:02:30,621 Bine, sunt tensionat. eu doar... e doar cu munca 53 00:02:30,622 --> 00:02:33,922 și nunta tocmai se apropie din ce în ce mai aproape în fiecare zi. 54 00:02:33,923 --> 00:02:35,615 Sunt într-adevăr... sunt oarecum copleșită. 55 00:02:35,616 --> 00:02:37,032 Lasă-l să curgă, știi? 56 00:02:37,067 --> 00:02:39,740 Lasă-ți tot stresul... să ia E bine, vechi, Gordy. 57 00:02:39,870 --> 00:02:41,870 - Pf! - Hei, ce mai face noul prof? 58 00:02:41,871 --> 00:02:43,790 El este atât de târfa mea. Literalmente. 59 00:02:43,791 --> 00:02:45,748 A vrut să mă ia într-o zi la MOCA... 60 00:02:45,749 --> 00:02:49,292 super elegant. Am întregul meu ținuta „este pe” aleasă. 61 00:02:49,373 --> 00:02:51,495 Primești credit suplimentar pentru a-l scoate mai târziu? 62 00:02:51,496 --> 00:02:54,222 Știu. E super cliș?... tare pentru profesor... 63 00:02:54,223 --> 00:02:56,636 dar nu mă întorc la scoala pentru note. 64 00:02:56,637 --> 00:02:57,971 Încerc doar să mă deschid 65 00:02:57,972 --> 00:03:00,951 ca să-mi poată dezvălui destinul în sine pentru mine, știi? 66 00:03:00,952 --> 00:03:03,068 Nici un indiciu. Micul Zen pentru mine. 67 00:03:03,093 --> 00:03:05,069 Să punem acele lovituri cardio în viteză! 68 00:03:05,070 --> 00:03:06,870 - Oh, urăsc astea. - Ah! 69 00:03:07,097 --> 00:03:08,430 Da! [mârâind] 70 00:03:08,432 --> 00:03:10,315 - Uau. - [mârâind] 71 00:03:10,316 --> 00:03:11,792 O, băiete, pun pariu că știu fața cui 72 00:03:11,793 --> 00:03:13,355 - Îți imaginezi chiar acum. - Oh da. 73 00:03:13,356 --> 00:03:15,007 S-ar putea să-mi împărtășesc fetiță cu Charlene, 74 00:03:15,008 --> 00:03:16,605 dar voi fi al naibii dacă sunt îmi voi împărtăși afacerea 75 00:03:16,607 --> 00:03:19,210 - cu vrăjitoarea aia. - Hei, am făcut câteva săpături. 76 00:03:19,211 --> 00:03:20,742 - Ce? - Dacă poți dovedi 77 00:03:20,743 --> 00:03:23,495 pe care o acoperă moștenirea ta 60% din avansul lui Rize, 78 00:03:23,496 --> 00:03:24,781 Frumpkis nu are caz. 79 00:03:25,082 --> 00:03:26,544 - Brutăria e a ta. - [gafâie] 80 00:03:26,545 --> 00:03:28,081 Delia Banai, micuță sexy. 81 00:03:28,082 --> 00:03:29,897 - Aș putea să te sărut cu limba chiar acum. - Nu, nu. 82 00:03:29,898 --> 00:03:31,492 Bine, hai să luăm e acasă! Bate-l! 83 00:03:31,493 --> 00:03:33,254 - Ți-ai moștenit brutăria? - Este o poveste lungă. 84 00:03:33,255 --> 00:03:34,957 Vezi, mătușa mea paranoica portoricană, 85 00:03:34,959 --> 00:03:36,376 ea nu crede în banci. 86 00:03:36,377 --> 00:03:38,010 Ea a câștigat toți acești bani de cazinou... 87 00:03:38,011 --> 00:03:39,584 - Scuze! Scuze că am întârziat. - Hei. 88 00:03:39,585 --> 00:03:41,371 - Unde ai fost? - Toată lumea, bun venit Abby. 89 00:03:41,372 --> 00:03:43,603 Doamne, copilul meu de opt ani a vrut să-l îmbrac 90 00:03:43,604 --> 00:03:45,795 - de parcă ar fi un copil mic. - Oh, e drăguţ. 91 00:03:45,796 --> 00:03:48,503 Nu este drăguț. Sunt doar bucuros își amintește că este antrenat la olita. 92 00:03:49,056 --> 00:03:51,226 - Timpul! S-a terminat clasa. - Ce? 93 00:03:51,227 --> 00:03:52,857 Dați niște cur, doamnelor. 94 00:03:52,860 --> 00:03:54,810 - Uau! - Uf! 95 00:03:54,812 --> 00:03:57,312 Ce este asta? Ce este asta? 96 00:03:57,314 --> 00:03:58,876 - Glumești cu mine? - Ce? 97 00:03:58,877 --> 00:04:00,098 Nu! 98 00:04:00,651 --> 00:04:03,868 Părinții mei sunt în oraș și vor să rămână cu mine. 99 00:04:03,869 --> 00:04:05,355 - Uf. - Pentru că nu am destul 100 00:04:05,356 --> 00:04:08,778 - continuă deja. Nu. - Nepoliticos. Nici măcar nu au întrebat? 101 00:04:08,981 --> 00:04:10,666 - [Jo geme] - Cum o să trec prin această viață? 102 00:04:10,667 --> 00:04:13,246 - O să fii bine. - Jake pleacă în trei zile. 103 00:04:13,247 --> 00:04:14,854 Poți și vei face. 104 00:04:14,855 --> 00:04:16,087 Hei, nu uitați, băieți... 105 00:04:16,088 --> 00:04:17,883 mâine, super-secret numire, Beverly Hills. 106 00:04:17,884 --> 00:04:19,085 - Ooh! - Oh! 107 00:04:19,086 --> 00:04:22,105 Vă ajutăm, poate iti gasesti rochia de mireasa? 108 00:04:23,057 --> 00:04:24,506 - Poate. - Oh! 109 00:04:24,507 --> 00:04:25,841 - Ay-yi-yi-yi-yi. - La revedere. 110 00:04:25,843 --> 00:04:27,909 În regulă. Cine vine cu mine? 111 00:04:28,012 --> 00:04:29,344 - O voi face. - Bine. 112 00:04:29,580 --> 00:04:30,997 Unde am parcat? 113 00:04:30,998 --> 00:04:32,323 [muzică rock] 114 00:04:32,324 --> 00:04:36,875 Sincronizare și corecții de către PetaG - www.adic7ed.com - 115 00:04:42,176 --> 00:04:43,376 profesor? 116 00:04:44,276 --> 00:04:46,161 Wow. E o rochie destul de mare. 117 00:04:46,162 --> 00:04:48,407 - Poți să-mi spui pur și simplu Graeme. - Bine, Graeme. 118 00:04:48,949 --> 00:04:51,416 - Pot să vă întreb ceva? - Vă rog. 119 00:04:51,417 --> 00:04:53,720 Mi-ai spune dacă aș avea ceva in dintii mei, nu? 120 00:04:56,340 --> 00:04:58,063 Nu. Eşti bun. 121 00:04:58,064 --> 00:05:00,218 Hei, profesore Harper, îmi pare rău că am întârziat. 122 00:05:00,219 --> 00:05:02,344 Bine, gașca este aici. 123 00:05:02,345 --> 00:05:03,652 Haide, să mergem. 124 00:05:05,179 --> 00:05:07,692 Hei, mă bucur să vă văd. Să mergem. 125 00:05:09,116 --> 00:05:10,602 [ofta] 126 00:05:13,807 --> 00:05:15,986 Dacă îmi permiteți, un toast. 127 00:05:15,987 --> 00:05:17,559 Până la capătul cazului din iad. 128 00:05:17,560 --> 00:05:20,561 - [chicotește] - Cine ştia? 129 00:05:20,648 --> 00:05:23,315 După 100.000 USD în taxe legale... 130 00:05:23,316 --> 00:05:25,057 Acele două diavoli o îmbrățișează 131 00:05:25,058 --> 00:05:26,401 iar acum sunt din nou prietene. 132 00:05:26,403 --> 00:05:27,654 [râsete] 133 00:05:27,655 --> 00:05:30,736 Fetelor... cine le poate da seama? 134 00:05:31,458 --> 00:05:34,056 Ei bine, scuză-mă. Ah, voi doi continuați să beți. 135 00:05:34,057 --> 00:05:35,665 Mă întorc imediat. Trebuie să dau un telefon. 136 00:05:35,666 --> 00:05:36,961 - Bine. - (Ambele) Cin cin. 137 00:05:36,962 --> 00:05:38,242 Mm-hmm. 138 00:05:38,243 --> 00:05:40,502 [usa se deschide, se inchide] 139 00:05:43,080 --> 00:05:44,887 - Cineva este într-o dispoziție jucăușă. - Mm-hmm. 140 00:05:44,888 --> 00:05:47,340 Cazul acela a fost o cătușe pentru Manolosul meu, 141 00:05:47,341 --> 00:05:48,929 iar acum mă simt fără greutate. 142 00:05:49,259 --> 00:05:51,611 De asemenea, ghici cine este plecat cu afaceri. 143 00:05:52,563 --> 00:05:54,701 - Vrei să te joci, şoarece? - Mm-hmm. 144 00:05:54,702 --> 00:05:55,902 Mmmmmm-mm. 145 00:05:55,903 --> 00:05:58,140 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 146 00:05:58,570 --> 00:05:59,819 Cineva ne-ar putea vedea. 147 00:05:59,820 --> 00:06:01,269 Da, e periculos. Imi place. 148 00:06:01,270 --> 00:06:04,323 Nu dacă soția mea sau logodnicul tău? aflat. 149 00:06:04,433 --> 00:06:05,698 [ofta] 150 00:06:05,699 --> 00:06:08,243 Da, ai dreptate. Îmi pare rău. 151 00:06:08,244 --> 00:06:09,912 Este doar corpul meu... 152 00:06:09,913 --> 00:06:13,001 pur si simplu nu se simte gata să se stabilească încă. 153 00:06:13,117 --> 00:06:15,112 Nimeni nu-ți spune să te stabilești. 154 00:06:15,531 --> 00:06:16,731 [geme] 155 00:06:16,732 --> 00:06:18,121 Orice mică dorință perversă a ta 156 00:06:18,122 --> 00:06:19,622 înainte de a merge pe culoarul acela? 157 00:06:19,623 --> 00:06:20,956 De fapt, câteva. 158 00:06:21,008 --> 00:06:23,542 Ce părere ai despre jucării 159 00:06:23,594 --> 00:06:25,510 de varietate sexuală? 160 00:06:25,546 --> 00:06:27,709 Am avut partea mea de experiență. 161 00:06:27,710 --> 00:06:29,507 Oh, da, asta va fi distractiv. 162 00:06:29,508 --> 00:06:31,761 [usa se deschide] 163 00:06:31,762 --> 00:06:34,419 - Hei. Mi-e foame. Voi doi vă este foame? - Hei. 164 00:06:34,420 --> 00:06:35,867 Mm-hmm. 165 00:06:36,473 --> 00:06:40,306 [muzică rock] 166 00:06:40,307 --> 00:06:42,480 _ 167 00:06:43,144 --> 00:06:46,975 [Bărbat și femeie gemând tare] 168 00:06:46,976 --> 00:06:48,590 O, brioșă! Brioşă! 169 00:06:50,988 --> 00:06:53,512 Oh da! 170 00:06:53,991 --> 00:06:56,541 Bine. [râde] 171 00:06:56,577 --> 00:06:57,876 [gafâie] 172 00:06:57,911 --> 00:06:59,466 Nu mă deranjează. Pot să aștept. 173 00:06:59,467 --> 00:07:01,643 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 174 00:07:01,644 --> 00:07:03,548 Pur și simplu mirosea atât de bine. 175 00:07:03,549 --> 00:07:06,014 Dragă, nu este prima dată L-am prins în această poziție. 176 00:07:06,015 --> 00:07:08,646 - Ce? Ești o persoană atât de rea. - Mm-hmm. 177 00:07:08,647 --> 00:07:10,457 Eu... Hei. Uite... dar... 178 00:07:10,743 --> 00:07:12,924 Ce este asta... „God și Ți-e frică? Pune-ți hainele. 179 00:07:12,925 --> 00:07:14,480 Mi le-a smuls în căldura pasiunii. 180 00:07:14,481 --> 00:07:16,222 Habar n-am unde sunt. 181 00:07:18,357 --> 00:07:20,857 Există vreun motiv pentru care ești nu strigi la mine acum? 182 00:07:20,858 --> 00:07:24,159 Eu-eu-nu găsesc dovada că eu am primit bani de la mătușa mea pentru brutărie. 183 00:07:24,160 --> 00:07:26,188 Cred că Frumpkis încă are actele... dar... 184 00:07:26,190 --> 00:07:27,558 De ce nu o suni? 185 00:07:30,027 --> 00:07:31,240 Bine. 186 00:07:31,987 --> 00:07:35,067 Da, asta e... asta e... este o idee bună. Multumesc. 187 00:07:35,699 --> 00:07:38,679 Serios, esti bine? Pari putin dezactivat. 188 00:07:38,680 --> 00:07:41,059 Știi că mă face nervos când nu strigi la mine. 189 00:07:42,555 --> 00:07:45,215 Sunt bine, „Full Monty”. 190 00:07:48,011 --> 00:07:50,523 Ah, excelent. 191 00:07:50,524 --> 00:07:52,881 Tinder du jour-ul meu este la timp. 192 00:07:52,883 --> 00:07:54,432 Acest lucru nu este deloc ciudat. 193 00:07:54,433 --> 00:07:57,251 - Ar trebui să mă întorc mai târziu? - Oh, nu. Îi place să, uh, 194 00:07:57,252 --> 00:07:58,589 se coace nud uneori. 195 00:07:59,690 --> 00:08:02,518 Bine, înălbiți locul ăsta, ho. 196 00:08:02,693 --> 00:08:04,988 Și când mă întorc, astea podelele ar fi mai bine să fie mai albe 197 00:08:04,989 --> 00:08:07,470 decât părul bunicii Capul lui Kelly Osbourne. 198 00:08:07,929 --> 00:08:09,327 Florile alea pentru mine? 199 00:08:09,616 --> 00:08:12,110 Să mergem. Multumesc. 200 00:08:22,329 --> 00:08:23,619 Iisuse! 201 00:08:23,620 --> 00:08:25,130 Oh, Doamne. 202 00:08:25,131 --> 00:08:27,582 Văd că Rosa și-a luat în sfârșit timpul liber, nu? 203 00:08:27,634 --> 00:08:29,495 - De ce, da, a făcut-o. - [Jake oftă] 204 00:08:29,496 --> 00:08:31,303 Și părinții mei vin să rămână. 205 00:08:31,304 --> 00:08:33,542 Oh, nu. Este clasicul. 206 00:08:33,543 --> 00:08:35,638 Ele apar neanunțate. Ocupă o tonă de spațiu. 207 00:08:35,639 --> 00:08:38,202 Sunt perturbatori. Nu mă întreb că ești încordat. 208 00:08:38,203 --> 00:08:40,563 Nu sunt... Sunt... Sunt bine. 209 00:08:40,564 --> 00:08:41,919 Sunt doar ocupat. 210 00:08:43,817 --> 00:08:45,184 Ce? Ai primit e-mailurile mele, nu? 211 00:08:45,185 --> 00:08:46,626 Dacă vrem să vorbim despre programarea copiilor 212 00:08:46,627 --> 00:08:48,633 înainte să plec în Letonia, trebuie să fie azi dimineață. 213 00:08:48,634 --> 00:08:51,410 Eu-nu pot. Am un apel de serviciu cu Barbara în zece minute. 214 00:08:51,411 --> 00:08:53,608 Abby, asistentul meu ți-a trimis trei e-mailuri. 215 00:08:53,610 --> 00:08:55,222 Mi-a dat CC la toate. 216 00:08:56,446 --> 00:08:57,863 - Jessup Durden. - Da. 217 00:08:57,864 --> 00:08:59,592 Acesta este numele PA dvs.? 218 00:09:01,118 --> 00:09:02,584 Cine ar deschide asta? 219 00:09:02,585 --> 00:09:04,286 Am crezut că este porno cu hillbilly. 220 00:09:04,288 --> 00:09:05,954 Nu i-am pus numele. 221 00:09:05,956 --> 00:09:07,426 Putem face asta, te rog? 222 00:09:07,708 --> 00:09:09,040 O secundă. 223 00:09:09,041 --> 00:09:12,261 voi fi tot al tău... 224 00:09:12,962 --> 00:09:14,350 pentru... 225 00:09:14,469 --> 00:09:15,395 [bipurile telefonului mobil] 226 00:09:15,396 --> 00:09:18,133 - Oh, rahat. Corect. - _ 227 00:09:18,135 --> 00:09:20,275 Opt minute... Sunt tot al tău. 228 00:09:22,973 --> 00:09:25,652 Bine, uh, cel mai bun moment pentru eu la Skype cu copiii 229 00:09:25,653 --> 00:09:27,496 va fi sâmbătă dimineața la 7:00 a.m. 230 00:09:27,497 --> 00:09:28,697 7:00 a.m.? 231 00:09:28,728 --> 00:09:31,407 Tu... tu... esti serios vreau fiica noastră adolescentă 232 00:09:31,408 --> 00:09:33,688 - să ai o connipție? - Am zece ore înainte acolo. 233 00:09:33,689 --> 00:09:36,193 Singura alta ora este luni dupa-amiaza... 234 00:09:36,194 --> 00:09:38,053 Nu pot. Charlie începe școala de ebraică. 235 00:09:38,288 --> 00:09:40,370 Serios? Adică, copilul abia poate face pipi stând în picioare. 236 00:09:40,371 --> 00:09:42,268 O să-l învățăm sensul lui Modeh Ani? 237 00:09:42,269 --> 00:09:45,327 Jake, chiar am nevoie de data asta departe de el, 238 00:09:45,329 --> 00:09:46,958 pentru că mă duce cu banane. 239 00:09:46,959 --> 00:09:49,332 Abby, dacă ai prea multe farfuria ta, sugerez ca... 240 00:09:49,333 --> 00:09:51,333 [soneria sună] 241 00:09:51,334 --> 00:09:53,622 - Serios? Întotdeauna devreme. - [telefon mobil vibrând] 242 00:09:53,623 --> 00:09:55,341 - Întotdeauna devreme. Este incredibil, de fapt. - _ 243 00:09:55,397 --> 00:09:57,650 - [telefon mobil vibrând] - La naiba. 244 00:09:57,841 --> 00:10:00,780 - [soneria sună] - Un minut! 245 00:10:05,356 --> 00:10:07,356 [soneria sună] 246 00:10:09,102 --> 00:10:12,320 - [chicotește] - Bună, micul meu Bun Bun. 247 00:10:12,356 --> 00:10:16,174 - Bună. Bună, tati. - Hei. Oh, arăți frumos. 248 00:10:16,397 --> 00:10:18,323 Dina, George, mă bucur să te văd. 249 00:10:18,324 --> 00:10:20,417 - Bună. - Hei. De asemenea. 250 00:10:20,418 --> 00:10:22,211 - Jake tocmai pleca. - Aici pentru o secundă. 251 00:10:22,212 --> 00:10:23,332 - Trebuia să vorbim despre... - Oh. 252 00:10:23,333 --> 00:10:25,533 Casa ta arată întotdeauna atât de fantastic. 253 00:10:25,534 --> 00:10:27,953 - Mulţumesc. - Oh, ador noul covor. 254 00:10:27,954 --> 00:10:30,246 Cum a fost treaba cu croaziera ta de vacanță? 255 00:10:30,253 --> 00:10:32,143 Ai ulei de mentă? 256 00:10:32,144 --> 00:10:35,413 - Um, uh, da, aici. - Picioarele lui tati s-au umflat de la zbor. 257 00:10:35,414 --> 00:10:38,509 Am nevoie și de eucalipt de asemenea. Ai ceva din asta? 258 00:10:38,510 --> 00:10:40,356 - Acesta este... eucalipt. Da perfect. - Da, da. 259 00:10:40,357 --> 00:10:42,350 Remediu la domiciliu. Luați asta cu noi pe barcă. 260 00:10:42,386 --> 00:10:44,674 Nava? Nu tocmai ai plecat în croazieră? 261 00:10:44,675 --> 00:10:46,876 [chicotește] Da și nu. 262 00:10:46,877 --> 00:10:48,377 Ne întoarcem mâine, 263 00:10:48,378 --> 00:10:50,281 dar ne doream foarte mult să te vedem. 264 00:10:51,361 --> 00:10:53,469 Mare. Ești aici doar pentru o zi? 265 00:10:54,805 --> 00:10:56,282 - George? - Hmm? 266 00:10:56,283 --> 00:10:59,259 - Credeam că ai sunat-o. - Oh, nu tipul ăsta. Am crezut că ai făcut-o. 267 00:10:59,563 --> 00:11:00,813 Ce? 268 00:11:00,820 --> 00:11:02,102 Ce? Ce este? 269 00:11:02,103 --> 00:11:04,771 Dragă, chiar nu e nimic grav. 270 00:11:04,908 --> 00:11:06,249 Bine, George. 271 00:11:06,710 --> 00:11:09,308 Oh, da, este ferma din Sonoma. 272 00:11:09,309 --> 00:11:10,862 Acum, știm că este moștenirea ta, 273 00:11:10,863 --> 00:11:13,491 dar se dovedește că dvs mama și am nevoie de ea înapoi pentru a-l vinde 274 00:11:13,492 --> 00:11:16,087 deoarece rezervele noastre sunt puțin scăzute în ultima vreme. 275 00:11:16,088 --> 00:11:17,328 Asta e tot. 276 00:11:24,196 --> 00:11:27,115 Îmi pare atât de rău. Eu doar... Ce despre planul tău de pensionare? 277 00:11:27,116 --> 00:11:29,834 Nu aveam idee că ești atât de stricat. 278 00:11:29,869 --> 00:11:32,190 [chicotește] Nu suntem fărâmi, dragă. 279 00:11:32,288 --> 00:11:34,957 Sunt doar banii care ne-au mai rămas 280 00:11:34,958 --> 00:11:36,219 pur și simplu nu este suficient. 281 00:11:36,220 --> 00:11:38,710 - Dacă aveți nevoie de ajutor cu bani, vă putem ajuta. - Nu. 282 00:11:38,711 --> 00:11:43,431 Abby, îl cunoști pe tatăl tău nu ți-ar lua niciodată bani. 283 00:11:43,432 --> 00:11:44,767 E prea mândru. 284 00:11:44,768 --> 00:11:46,866 Ferma are perfect sens. 285 00:11:46,867 --> 00:11:48,693 Și ești atât de ocupat. 286 00:11:48,694 --> 00:11:50,734 Abia mai ajungi la el. 287 00:11:50,940 --> 00:11:52,167 Dar o fac. 288 00:11:52,168 --> 00:11:53,453 [chicoti] 289 00:11:53,454 --> 00:11:55,893 Dacă ai veni, ai ști asta. 290 00:11:55,894 --> 00:11:57,642 Pentru mine, nu este vorba despre cât valorează. 291 00:11:57,643 --> 00:11:59,280 Nu sunt bani. este... 292 00:11:59,315 --> 00:12:01,200 Adică ne-am căsătorit acolo. 293 00:12:01,432 --> 00:12:03,428 Dragă, uite cum a ieșit. 294 00:12:03,701 --> 00:12:07,290 - Dina, ușor, ușor. - Sunt pur și simplu sincer. 295 00:12:07,382 --> 00:12:10,451 Bun Bun, știm locul înseamnă mult pentru tine. 296 00:12:10,452 --> 00:12:12,940 Și nu ne-am întreba dacă nu te descurcai asa de bine, 297 00:12:12,941 --> 00:12:16,010 dar suntem doar... suntem savurându-ne libertatea, 298 00:12:16,011 --> 00:12:20,551 și eu și mama ta... suntem mai îndrăgostiți decât oricând. 299 00:12:20,673 --> 00:12:23,190 - Mm. - Acesta este ultimul capitol 300 00:12:23,191 --> 00:12:26,029 ar trebui să fie ca, hmm? Mm. 301 00:12:26,030 --> 00:12:28,259 - Aww. - Mmm. 302 00:12:28,260 --> 00:12:30,854 - Ei bine, sunt foarte fericit pentru amândoi. - Isuse. 303 00:12:32,165 --> 00:12:33,598 Îmi pare rău. Există vreo problemă? 304 00:12:33,599 --> 00:12:35,565 Adică, nimic nou, nu. Adică, 305 00:12:35,566 --> 00:12:37,769 - Ar fi trebuit să vedem asta venind... - Jake, nu acum, te rog. 306 00:12:37,770 --> 00:12:39,207 Oh, și... 307 00:12:39,590 --> 00:12:42,877 acestea sunt actele de transfer de proprietate 308 00:12:42,878 --> 00:12:44,824 ca să semnezi înainte să plecăm mâine. 309 00:12:45,578 --> 00:12:47,913 Dar fă-ți timp, dragă. 310 00:12:47,914 --> 00:12:50,384 Și mulțumesc. 311 00:12:50,583 --> 00:12:52,803 Cred că o să intru în piscină. 312 00:12:52,804 --> 00:12:54,453 - Aici e California, nu? - Ooh. 313 00:12:54,454 --> 00:12:56,417 - O astfel de răsfăț. Ai să vii? - Sună fabulos. 314 00:12:56,418 --> 00:12:59,624 - Si eu sunt. Da, hai să mergem. - [amândoi râzând] 315 00:12:59,625 --> 00:13:01,992 - Distrați-vă, băieți. - Bucură-te. 316 00:13:04,928 --> 00:13:07,633 Îmi plac sculpturile Dorothea Tanning. 317 00:13:07,634 --> 00:13:11,135 Sunt ca valuri de femele forme care se topesc împreună. 318 00:13:11,137 --> 00:13:13,762 Știi, ea a fost a mea mentorul mamei de ani de zile. 319 00:13:14,107 --> 00:13:15,314 Mama ta este artistă? 320 00:13:15,315 --> 00:13:16,907 Da. Ea este o mulțime de lucruri. 321 00:13:16,908 --> 00:13:20,360 Ea este poetă, a fotograf, artist vizual. 322 00:13:21,019 --> 00:13:24,565 De fapt, ea are un spectacol mâine seară. 323 00:13:24,566 --> 00:13:26,992 Știu că este un fel de ultim moment, dar... 324 00:13:29,205 --> 00:13:30,989 Mă inviti? 325 00:13:30,990 --> 00:13:34,223 Da. Mi-ar plăcea să fii întâlnirea mea. 326 00:13:34,627 --> 00:13:36,253 Îți voi trimite un mesaj cu detalii? 327 00:13:36,496 --> 00:13:37,720 Mare. 328 00:13:40,413 --> 00:13:41,617 [chicoti] 329 00:13:41,618 --> 00:13:44,569 [muzică sentimentală] 330 00:13:44,570 --> 00:13:49,294 331 00:13:50,343 --> 00:13:52,825 Tragi un pui de somn. 332 00:13:53,039 --> 00:13:55,980 Dacă vă sunt somnoroși, există un pat jos în pensiune. 333 00:13:55,981 --> 00:13:58,795 Acea saltea într-adevăr îi doare spatele tatălui tău. 334 00:13:59,018 --> 00:14:01,382 Oh, oh. Bine. 335 00:14:01,446 --> 00:14:02,654 Bine. 336 00:14:02,655 --> 00:14:04,403 Hei, de când ești aici, 337 00:14:04,404 --> 00:14:06,085 Doica mea tocmai a trimis un mesaj, 338 00:14:06,086 --> 00:14:08,174 - și ea mi-a anulat. - Oh. 339 00:14:08,175 --> 00:14:10,120 Credeți că sunteți l-ai putea urmări pe Charlie în seara asta? 340 00:14:10,121 --> 00:14:11,833 Oh, dragă. 341 00:14:12,532 --> 00:14:14,266 Ar fi trebuit să ne întrebi mai devreme. 342 00:14:14,267 --> 00:14:16,334 Mergem la cina la Nobu... 343 00:14:16,369 --> 00:14:18,252 prieteni din croazieră. 344 00:14:18,288 --> 00:14:19,982 - Bine. - Scuze. 345 00:14:19,983 --> 00:14:24,176 Ei bine, uh, poate o voi face lasa-l pe Charlie la Jake. 346 00:14:24,177 --> 00:14:25,377 Bine. 347 00:14:25,378 --> 00:14:27,121 Vom scoate copiii la micul dejun 348 00:14:27,122 --> 00:14:29,782 - înainte să plecăm mâine. - Mulţumesc. 349 00:14:29,924 --> 00:14:33,589 Oh, arăți foarte drăguț, sugarplum. 350 00:14:33,636 --> 00:14:35,797 [chicotește] Mulțumesc, tati. 351 00:14:36,055 --> 00:14:37,873 Distrează-te în seara asta. 352 00:14:37,974 --> 00:14:41,510 [ambele ofta] 353 00:14:42,009 --> 00:14:43,504 Bine. 354 00:14:45,281 --> 00:14:48,356 Mamă, ascultă-mă. Noi trebuie să-i găsesc numărul. 355 00:14:48,368 --> 00:14:51,387 - [bipuri ale telefonului mobil] - Oh, Doamne. Acest serviciu stupid. 356 00:14:51,388 --> 00:14:53,025 Hei, tu ești Jo? Sunt, um... 357 00:14:53,026 --> 00:14:54,236 S-a mutat în El Salvador? 358 00:14:54,237 --> 00:14:56,821 - Glumești cu mine? Da? - Hei, condiment nebun. 359 00:14:56,822 --> 00:14:58,452 Poți să-l iei înăuntru? Încerc să lucrez aici. 360 00:14:58,453 --> 00:15:00,720 E o țară liberă, blanquito. Pot să fac orice vreau. 361 00:15:00,721 --> 00:15:03,087 - Împinge-l în sus... - Tati, tati, tati, tati! 362 00:15:03,088 --> 00:15:04,499 - Scuze! - Bună. 363 00:15:04,500 --> 00:15:06,076 Știu cum arată asta ca. Am nevoie doar de o favoare. 364 00:15:06,077 --> 00:15:08,473 Lasă-mă să ghicesc... George și Dina pur și simplu nu l-a putut lua. 365 00:15:08,474 --> 00:15:11,373 - Nu putem face asta chiar acum? - Bine, bine. Îl voi lua. 366 00:15:11,426 --> 00:15:13,237 Hei, dragă. Am primit textul tău. 367 00:15:13,238 --> 00:15:15,052 - Ai sunat-o pe Becca? - Nu. 368 00:15:15,053 --> 00:15:17,694 - De ce... de ce o suni pe Becca? - Are zi liberă mâine. 369 00:15:17,921 --> 00:15:19,232 - Lilly. - Mamă. 370 00:15:19,233 --> 00:15:23,363 Dragă, am nevoie doar de ceasul mamii pentru, de exemplu, trei ore, sau o voi pierde. 371 00:15:23,364 --> 00:15:25,596 Spune-le tu, soră. Te voi scoate. 372 00:15:27,646 --> 00:15:29,821 Haide. Vii sau ce? 373 00:15:30,076 --> 00:15:31,409 Haide. [plesneste pe coapsa] 374 00:15:31,444 --> 00:15:34,412 [„Hot Shot” a lui Saun și Starr] 375 00:15:34,447 --> 00:15:37,448 376 00:15:37,450 --> 00:15:40,392 Deci asta este ceea ce ai vrut 377 00:15:42,005 --> 00:15:45,706 Doar un loc frumos și cald a-ți pune oasele obosite 378 00:15:45,707 --> 00:15:47,635 - Acesta este noul local cald? - Da. 379 00:15:47,636 --> 00:15:50,868 - De ce stă toată lumea în picioare? - Este un experiment social. 380 00:15:50,869 --> 00:15:53,206 Proprietarul vrea ca oamenii simt ca sunt la o petrecere. 381 00:15:53,207 --> 00:15:56,274 - [chicotește] Uau. - Îmi pare rău. Deci... 382 00:15:56,552 --> 00:15:58,285 O, Doamne! 383 00:15:58,286 --> 00:16:00,665 Tu ești acel doctor de la TV. 384 00:16:00,666 --> 00:16:03,731 Ai cele mai drăguțe gropițe. 385 00:16:03,732 --> 00:16:07,528 [vorbește germană] 386 00:16:07,529 --> 00:16:09,398 [vorbește germană] 387 00:16:09,399 --> 00:16:11,574 - [vorbește germană] - În regulă. Îmi pare atât de rău. 388 00:16:11,575 --> 00:16:13,903 - Răul meu. - [vorbește germană] 389 00:16:13,904 --> 00:16:16,057 [amândoi râzând] 390 00:16:16,058 --> 00:16:18,791 Doamne, ești bilingv. 391 00:16:18,908 --> 00:16:21,083 Și salvezi oameni. 392 00:16:21,294 --> 00:16:23,269 - Germanul tău are nevoie de puțină muncă. - Știu. 393 00:16:23,270 --> 00:16:24,824 Trebuie să fie un astfel de proces 394 00:16:24,825 --> 00:16:27,360 trebuind să se ocupe de toate acestea doctor groupies. [chicoti] 395 00:16:27,361 --> 00:16:29,181 [chicotește] Este un coșmar. 396 00:16:29,182 --> 00:16:30,604 Bun venit în viața mea. 397 00:16:30,907 --> 00:16:32,217 Uită-te la asta. 398 00:16:33,487 --> 00:16:35,737 Hipster este noul atac de cord. 399 00:16:35,842 --> 00:16:37,925 Cum aș arde toate aceste calorii? 400 00:16:37,977 --> 00:16:41,378 Am o idee, dar tu ai să mă întorc la mine. 401 00:16:41,379 --> 00:16:44,181 Oh. Aww, îmi doresc. 402 00:16:44,183 --> 00:16:45,516 Am lucruri de familie. 403 00:16:45,530 --> 00:16:46,863 Să facem o înțelegere. 404 00:16:46,864 --> 00:16:48,539 În seara asta faci chestii de familie, 405 00:16:48,540 --> 00:16:49,805 dar în câteva zile, 406 00:16:49,806 --> 00:16:52,518 vii cu mine pe mine călătorie de afaceri în Ecuador. 407 00:16:52,825 --> 00:16:54,830 Wow. Eşti serios? 408 00:16:54,831 --> 00:16:56,096 Ce zici? 409 00:17:04,176 --> 00:17:05,376 _ 410 00:17:05,401 --> 00:17:07,538 [trilling telefon] 411 00:17:07,589 --> 00:17:10,150 Grr. Bine, bine, iată-ne. 412 00:17:10,151 --> 00:17:12,425 - Mama-mama. Mami, uite ce am gasit... - Ah. Iată-ne. 413 00:17:12,426 --> 00:17:13,678 su-su al meu! 414 00:17:13,981 --> 00:17:15,505 Cum și-a găsit vechea suzetă? 415 00:17:15,506 --> 00:17:17,449 Am încercat să o scăpăm de la el la micul dejun, 416 00:17:17,450 --> 00:17:19,347 dar era prea agitat. 417 00:17:19,348 --> 00:17:20,928 Am nevoie de aspirina. Eu... [mormăind] 418 00:17:20,929 --> 00:17:22,870 [telefon mobil vibrând] 419 00:17:22,871 --> 00:17:24,071 _ 420 00:17:24,589 --> 00:17:26,024 Ești prietenos cu Becca Riley? 421 00:17:26,025 --> 00:17:27,392 Nu. Este doar cafea. 422 00:17:27,621 --> 00:17:28,821 [telefon mobil vibrând] 423 00:17:28,822 --> 00:17:30,022 Oh! 424 00:17:30,761 --> 00:17:33,138 Oh? Mamă, ce? 425 00:17:33,149 --> 00:17:34,349 [ofta] 426 00:17:35,851 --> 00:17:37,887 Ei bine, nu știu de ce te-ai implica. 427 00:17:37,888 --> 00:17:41,194 Ai fost căsătorit cu Jake și problemele lui de 17 ani. 428 00:17:41,195 --> 00:17:44,909 Becca Riley este greșeala lui, nu a ta. 429 00:17:44,910 --> 00:17:46,943 Ei bine, fetele mele, din păcate e timpul 430 00:17:46,944 --> 00:17:49,225 pentru ca mama ta și cu mine să plecăm. 431 00:17:49,226 --> 00:17:52,110 - Bine. - Ah, ai semnat acele acte, Bun Bun? 432 00:17:52,111 --> 00:17:55,016 Oh. Doamne, am crezut că am mai mult timp. 433 00:17:55,017 --> 00:17:57,222 Îmi pare rău. A fost atât de ocupat, 434 00:17:57,223 --> 00:18:01,923 și apoi, uh, tipul ăsta care am fost să văd doar mi-a aruncat o minge curbă. 435 00:18:02,029 --> 00:18:03,636 Ce tip? Cine e? 436 00:18:03,680 --> 00:18:06,994 Hm, Harris Campbell. El este un... 437 00:18:06,995 --> 00:18:09,455 Doctore... Dr. Harris Campbell? 438 00:18:10,020 --> 00:18:14,239 Ah. George, noi... îl urmărim la televizor. 439 00:18:14,240 --> 00:18:17,285 - El este o captură. - Oh, da, da, da. 440 00:18:17,286 --> 00:18:20,064 - Oh, Abby. - Bine. A fost foarte casual. 441 00:18:20,065 --> 00:18:23,280 Dar îți place de el, nu? 442 00:18:23,282 --> 00:18:26,333 Ai putea deveni serios. 443 00:18:26,334 --> 00:18:28,250 - Pot fi. - [chicotește] 444 00:18:28,251 --> 00:18:31,586 Adică, chiar mi-a cerut să plec cu el mâine în Ecuador. 445 00:18:31,587 --> 00:18:33,690 - Oh, Abby. - Dar e foarte prostesc. am spus nu. 446 00:18:33,691 --> 00:18:35,617 - Nu, nu, pleacă din oraș. - Nu, Abby, trebuie. 447 00:18:35,618 --> 00:18:37,936 - Ar fi trebuit să spui da. - Oh, vom... vom avea grijă de copii. 448 00:18:37,943 --> 00:18:39,577 Da, absolut. Știi, putem zbura în jos 449 00:18:39,578 --> 00:18:41,385 - în Mexic și duci nava acolo, nu? - Da. 450 00:18:41,386 --> 00:18:43,783 - Bine. huh? Nu fi prost. - Am o slujbă. 451 00:18:43,784 --> 00:18:45,386 - Nu pot. - Desigur că poți. 452 00:18:45,387 --> 00:18:46,771 - Tratamentul nostru. - Da. 453 00:18:46,772 --> 00:18:49,807 Meriți câteva zile libere. Mm-hmm. 454 00:18:49,809 --> 00:18:51,642 Harris Campbell. [chicoti] 455 00:18:51,643 --> 00:18:54,100 - Ei bine. - Eşti serios? 456 00:18:54,101 --> 00:18:56,097 Mm-hmm. Vorbesc serios. 457 00:18:56,126 --> 00:18:57,835 Campbell! Asta e corect. Am înţeles. 458 00:18:57,836 --> 00:18:59,336 Acum o înțelege. 459 00:19:07,192 --> 00:19:09,935 Ei bine, doar spun dacă este o dată reală, 460 00:19:09,936 --> 00:19:11,452 mai bine profesorul face o mișcare. 461 00:19:11,453 --> 00:19:14,822 Cred că e cavaleresc că isi ia timpul. Sexy. 462 00:19:14,874 --> 00:19:16,554 Te întâlnești cu mama la prima întâlnire? 463 00:19:16,576 --> 00:19:18,014 Se pare că are probleme. 464 00:19:18,225 --> 00:19:19,494 Ești într-o dispoziție proastă. 465 00:19:19,496 --> 00:19:21,662 Mm. Tia mea este MIA. 466 00:19:21,663 --> 00:19:23,632 Și tipul cu care m-am culcat noaptea trecută a fost atât de păros, 467 00:19:23,633 --> 00:19:25,097 a fost ca și cum ai coborî pe un animal de companie Chia. 468 00:19:25,098 --> 00:19:26,947 - Ew. - Da. Uh-huh. 469 00:19:28,054 --> 00:19:30,088 - Abby, haide. - Mm. 470 00:19:30,089 --> 00:19:31,340 Nasul din telefon. 471 00:19:31,341 --> 00:19:33,422 Îmi pare rău. Sunt e-mailuri de serviciu. Aproape am terminat. 472 00:19:33,423 --> 00:19:36,511 Da, știi, sunt foarte fericit asta pleci în această vacanță cu Dr. H., 473 00:19:36,513 --> 00:19:39,090 - dar pari ca... - Chiar copleșit. 474 00:19:39,091 --> 00:19:43,499 Pentru că eu beau o cafea întâlnire cu Becca în după-amiaza asta. 475 00:19:43,500 --> 00:19:44,700 - Aww. - [gags] 476 00:19:44,701 --> 00:19:46,379 Știu, dar instinctul îmi spune 477 00:19:46,380 --> 00:19:49,831 Trebuie doar să-l iau termina cu si mergi mai departe. 478 00:19:50,106 --> 00:19:52,606 Cred că ar trebui să mergi cu instinctul tău, Abby. 479 00:19:52,607 --> 00:19:53,807 Multumesc. 480 00:19:54,414 --> 00:19:56,498 Bine, Dee, să vedem. 481 00:19:56,499 --> 00:19:58,453 Cârligele astea sunt atât de stupide. 482 00:19:58,935 --> 00:20:01,452 [gafâie] 483 00:20:01,504 --> 00:20:04,549 - Oh, e perfect. - Wow. 484 00:20:04,550 --> 00:20:07,402 Ești cea mai frumoasă mireasă. 485 00:20:07,403 --> 00:20:09,222 Da, asta este rochia. 486 00:20:11,841 --> 00:20:13,381 Nu știu dacă sunt eu. 487 00:20:13,382 --> 00:20:17,028 Va fi odată ce va avea... 488 00:20:33,369 --> 00:20:34,569 [bat la usa] 489 00:20:34,570 --> 00:20:35,770 ocupat. 490 00:20:37,824 --> 00:20:39,574 Ce parte din „ocupat” nu ai auzit? 491 00:20:39,576 --> 00:20:41,542 Unde ai fost ieri? Credeam că avem un plan. 492 00:20:41,578 --> 00:20:44,746 Eram din urmă cu ceva de lucru 493 00:20:44,881 --> 00:20:46,679 Încercam să ajung din urmă. 494 00:20:47,717 --> 00:20:48,917 Albert. 495 00:20:48,968 --> 00:20:50,802 Nu-mi place când ești stresat. 496 00:20:50,837 --> 00:20:52,214 Lasă-mă să te ajut. 497 00:20:52,583 --> 00:20:55,910 [expiră brusc] Nu, nu, nu, oprește-te, oprește-te. 498 00:20:55,911 --> 00:20:57,111 Ce? 499 00:20:57,727 --> 00:20:58,927 Amenda. 500 00:20:59,839 --> 00:21:01,039 [ofta] 501 00:21:01,274 --> 00:21:04,074 Eu doar... am încercat să închei Capul meu în jurul asta, ceea ce facem. 502 00:21:04,075 --> 00:21:06,958 Pur și simplu... nu ceea ce mă așteptam. Ceva nu e în regulă. 503 00:21:07,904 --> 00:21:11,355 Delia, dacă nu te descurci cu asta, 504 00:21:11,356 --> 00:21:12,773 înțeleg. 505 00:21:12,774 --> 00:21:14,189 Te căsătorești. 506 00:21:15,021 --> 00:21:16,380 Nu pot. 507 00:21:22,752 --> 00:21:24,330 Nu în birou. 508 00:21:26,436 --> 00:21:28,186 Cred că asta mă aruncă. 509 00:21:28,187 --> 00:21:29,893 - Serios? - Da. 510 00:21:29,959 --> 00:21:31,844 - Asta e problema? - Da, doar că... 511 00:21:31,845 --> 00:21:33,878 Eu... este doar... eu nu pot iesi din capul meu. 512 00:21:33,879 --> 00:21:35,912 - Este prea distragător aici. - [chicotește] 513 00:21:35,913 --> 00:21:39,003 Trebuie să-l păstrez ușor și distractiv și... 514 00:21:40,019 --> 00:21:43,844 - Bine? Ei bine, atunci grozav. - Orice vrei, puiule. 515 00:21:43,993 --> 00:21:47,115 Acum, dacă mă scuzați, eu chiar trebuie să mă întorc la muncă. 516 00:21:50,620 --> 00:21:51,820 A se distra. 517 00:21:54,117 --> 00:21:55,816 [ofta] 518 00:22:00,912 --> 00:22:02,805 Deci de cât timp locuiești în LA? 519 00:22:03,126 --> 00:22:06,244 Oh, mult timp... cam 45 de ani. 520 00:22:06,245 --> 00:22:08,413 Oh, asta e mai mult decât am fost în viață. 521 00:22:08,414 --> 00:22:10,013 [chicoti] 522 00:22:10,645 --> 00:22:12,406 Înainte să te muți aici... 523 00:22:12,407 --> 00:22:13,834 Îți dai seama de poza ta de profil 524 00:22:13,836 --> 00:22:15,971 are minim 20 de ani, nu? 525 00:22:15,972 --> 00:22:17,555 [telefonul mobil sună, vibrează] 526 00:22:17,556 --> 00:22:19,449 Scuză-mă, trebuie să iau asta. Îmi pare rău. 527 00:22:21,024 --> 00:22:22,953 Da? Ai primit numărul? 528 00:22:26,375 --> 00:22:27,575 A murit? 529 00:22:27,809 --> 00:22:30,467 Mamă, mamă, cum ai putut să nu știi asta? 530 00:22:30,468 --> 00:22:32,895 Orice... orice, doamnă nebună. Închid. 531 00:22:34,107 --> 00:22:35,950 Oh, Doamne. 532 00:22:38,087 --> 00:22:40,707 - Bună. - E totul în regulă? 533 00:22:40,863 --> 00:22:42,164 Urma mea de hârtie a murit. 534 00:22:42,165 --> 00:22:45,700 Sunt, uh, destul de sigur că sunt o să-mi pierd afacerea. 535 00:22:45,701 --> 00:22:47,745 Uite, dacă ai nevoie fii singur acum, eu... 536 00:22:47,746 --> 00:22:49,704 Hai să tăiem prostiile incomode, bine? 537 00:22:49,706 --> 00:22:51,496 Ne tragem la tine sau la mine? 538 00:22:51,791 --> 00:22:53,791 [chicoti] 539 00:22:59,682 --> 00:23:02,934 - Bună. Îmi pare atât de rău. - Mm. 540 00:23:02,935 --> 00:23:04,845 Am ajuns să tragem până la 6:00. 541 00:23:05,221 --> 00:23:08,022 - Ți-e foame? Ți-e sete? - Doamne, nu. Multumesc. 542 00:23:08,023 --> 00:23:09,951 Fără mâncare. Greturi de dimineață. 543 00:23:10,109 --> 00:23:11,893 Într-adevăr, boala toată ziua în acest moment. 544 00:23:11,894 --> 00:23:13,502 Ei bine, dacă nu simți Ei bine, mereu putem... 545 00:23:13,503 --> 00:23:15,159 Nu, nu. E în regulă. 546 00:23:15,620 --> 00:23:17,453 Chiar cred că ar trebui să vorbim despre asta. 547 00:23:17,567 --> 00:23:21,370 Deci nu am mai văzut-o pe Lilly de la știri, 548 00:23:21,371 --> 00:23:25,873 și, uh... și nu o voi face decât dacă Sunt sigur că tu și cu mine suntem buni. 549 00:23:25,874 --> 00:23:27,078 Suntem buni. 550 00:23:27,794 --> 00:23:30,308 Bine. Mulțumesc pentru asta. 551 00:23:30,747 --> 00:23:32,747 Știi, cu Jake și cu mine nu prea avem 552 00:23:32,749 --> 00:23:34,131 mai multă relație... 553 00:23:34,132 --> 00:23:37,349 Îmi pare rău. Um, știi ce? 554 00:23:37,920 --> 00:23:40,099 Nu trebuie să avem această aşezare. [chicoti] 555 00:23:40,100 --> 00:23:42,840 Dacă, uh, vrei să ai un relația cu Lilly, ai de gând. 556 00:23:42,841 --> 00:23:45,027 Copilul ăla e rudă cu ea și cu Charlie, 557 00:23:45,028 --> 00:23:47,811 iar Jake este părintele tău trebuie să ai de-a face, nu cu mine. 558 00:23:47,812 --> 00:23:49,551 Îți doresc toate cele bune. 559 00:23:50,650 --> 00:23:52,205 - Becca? - Oh, Doamne. 560 00:23:52,681 --> 00:23:54,143 - Ceva este chiar în neregulă. - Bine. 561 00:23:54,144 --> 00:23:55,975 Mă doare. Oh, Doamne! 562 00:23:55,976 --> 00:23:57,470 Poti suna la 911, te rog? 563 00:23:57,573 --> 00:23:59,857 - O să fii bine. - O, Doamne, o! 564 00:24:02,959 --> 00:24:04,960 [motorul se răstoarnă, sirena văitând] 565 00:24:06,318 --> 00:24:08,452 Aici. Dacă mesteci această gheață, 566 00:24:08,454 --> 00:24:10,528 - va ajuta cu gura uscată. - Mulţumesc. 567 00:24:11,168 --> 00:24:12,625 Cum te simți? 568 00:24:12,758 --> 00:24:14,342 Nu am vomitat de o oră. 569 00:24:14,343 --> 00:24:15,701 - Asta e ceva. - Hmm. 570 00:24:15,702 --> 00:24:17,399 Dnă Riley, cum vă simțiți? 571 00:24:17,484 --> 00:24:19,267 Gata să merg acasă, în propriul meu pat. 572 00:24:19,269 --> 00:24:21,653 Îmi pare rău. Trebuie să facem mai multe teste, 573 00:24:21,654 --> 00:24:24,214 afli ce te face atât de bolnav. Te admitem. 574 00:24:24,241 --> 00:24:25,839 Ar trebui să lucrez mâine. 575 00:24:25,943 --> 00:24:28,326 Filmez o scenă în care geamănul meu rău 576 00:24:28,362 --> 00:24:29,945 în cele din urmă dezvăluie că este însărcinată. 577 00:24:29,997 --> 00:24:31,997 Demonii apar, firesc. 578 00:24:32,032 --> 00:24:33,582 Sunt sigur că vor lucra în jurul tău. 579 00:24:33,583 --> 00:24:35,373 Ei bine, sper că poți du-te acasa dimineata. 580 00:24:35,374 --> 00:24:38,375 Între timp, avem pentru a proteja demonul. 581 00:24:38,376 --> 00:24:39,576 Multumesc. 582 00:24:41,482 --> 00:24:44,009 - [căscă] - Ești aici de ore întregi. 583 00:24:44,010 --> 00:24:45,309 Ar trebui să mergi acasă. 584 00:24:45,310 --> 00:24:47,079 - Ești sigur? - Da. 585 00:24:47,080 --> 00:24:49,599 Ai făcut destule, Abby. al meu iubitul Payton lucrează, 586 00:24:49,600 --> 00:24:51,507 dar cineva îmi va aduce lucrurile de pe platou. 587 00:24:51,770 --> 00:24:52,970 într-adevăr. 588 00:24:54,137 --> 00:24:57,471 L-ai ajuns la Jake? 589 00:24:57,764 --> 00:24:58,964 o voi face. 590 00:24:59,526 --> 00:25:00,842 Știu că este îngrijorat. 591 00:25:00,843 --> 00:25:02,447 Știi, el pleacă. 592 00:25:02,625 --> 00:25:04,014 Nu este ca și cum ar fi... 593 00:25:06,199 --> 00:25:09,342 Mai este cineva eu? poti suna parintii tai sau... 594 00:25:09,343 --> 00:25:11,889 Nu ai nevoie de tot plânsul poveste, dar sunt doar... 595 00:25:12,042 --> 00:25:13,710 nu sunt chiar în imagine. 596 00:25:14,825 --> 00:25:16,688 Oh, chiar aşa? Îmi pare rău. 597 00:25:16,689 --> 00:25:17,967 E în regulă. 598 00:25:19,663 --> 00:25:20,911 Ei bine... 599 00:25:21,406 --> 00:25:25,216 dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 600 00:25:25,217 --> 00:25:26,967 O voi face, promit. 601 00:25:26,968 --> 00:25:28,709 Bine, sincer. 602 00:25:28,710 --> 00:25:30,961 Iţi promit. Multumesc. 603 00:25:39,061 --> 00:25:42,029 [muzică electronică funky] 604 00:25:42,030 --> 00:25:44,030 605 00:25:44,091 --> 00:25:46,008 Totul are puls. 606 00:25:46,072 --> 00:25:48,284 Nimic nu se oprește în mișcare. Este uimitor. 607 00:25:48,597 --> 00:25:50,995 Da. Este în totalitate treaba ei. 608 00:25:51,567 --> 00:25:53,494 - Ea încă le numește „întâmplări”. - [chicotește] 609 00:25:54,081 --> 00:25:55,664 - Oh, vino. - Oh. 610 00:25:55,665 --> 00:25:57,334 Faceți cunoștință cu doamna însăși. 611 00:25:58,136 --> 00:26:00,976 Phoebe, cunoaște-te pe draga mea mamă, Margot. 612 00:26:00,977 --> 00:26:02,426 - Buna ziua. - Mi-a spus Graeme 613 00:26:02,427 --> 00:26:04,422 aducea unul dintre elevii săi. 614 00:26:04,423 --> 00:26:05,672 Încântat de cunoştinţă. 615 00:26:05,673 --> 00:26:07,093 Munca ta este extraordinară. 616 00:26:07,094 --> 00:26:08,948 Oh, ești prea amabil. 617 00:26:09,179 --> 00:26:11,619 Dragă, suntem încă pe drum pentru mani-pediul nostru de mâine? 618 00:26:11,666 --> 00:26:13,515 Desigur. nu as vrea dor pentru lume. 619 00:26:13,516 --> 00:26:14,716 Excelent. 620 00:26:15,102 --> 00:26:17,218 Oh. Trebuie să plec. 621 00:26:17,219 --> 00:26:18,623 Vă mulțumesc că ați venit. 622 00:26:19,690 --> 00:26:22,104 - Scuzați-mă. - Încântat de cunoştinţă. 623 00:26:22,642 --> 00:26:23,892 Asta e mama mea. 624 00:26:23,893 --> 00:26:25,426 E frumoasă. 625 00:26:25,529 --> 00:26:26,994 - Graeme. - Oh. 626 00:26:27,108 --> 00:26:28,528 Perioadă lungă de timp. 627 00:26:30,117 --> 00:26:32,973 Ei bine, prezintă-mi prietenul tău hidos de aici. 628 00:26:32,974 --> 00:26:34,402 [chicoti] 629 00:26:34,454 --> 00:26:36,613 Phoebe, el este Joaquin. 630 00:26:37,342 --> 00:26:38,562 Margot este nașa mea. 631 00:26:38,563 --> 00:26:40,915 Oh. Deci, băieți, sunteți ca o familie. 632 00:26:41,211 --> 00:26:42,660 [chicoti] 633 00:26:42,713 --> 00:26:44,209 Vrei să-ți mai aduc un pahar? 634 00:26:44,210 --> 00:26:46,412 Oh, nu, sunt bine. O să-l iau pe al meu. Mulţumesc. 635 00:26:47,884 --> 00:26:49,454 Phoebe, vin? 636 00:26:49,517 --> 00:26:51,137 Sunt-sunt bine. Multumesc. 637 00:26:51,138 --> 00:26:52,338 Bine. 638 00:26:56,466 --> 00:26:58,692 Deci, de unde o cunoști pe Margot? 639 00:26:59,479 --> 00:27:01,763 Sunt aici cu Graeme, ca să fiu clar. 640 00:27:01,764 --> 00:27:03,572 Wow. Direct la obiect. 641 00:27:03,573 --> 00:27:05,491 Nu că nu sunt flatat. 642 00:27:07,468 --> 00:27:11,148 Știi că e închis, nu? 643 00:27:14,008 --> 00:27:16,611 - Asta are atât de mult sens. - Mm-hmm. 644 00:27:16,613 --> 00:27:18,469 Nu ești primul, crede-mă. 645 00:27:18,832 --> 00:27:22,268 - Nu vreau să par prea presumptuos... - Nu, cred că nava aia Graeme tocmai a navigat. 646 00:27:22,269 --> 00:27:23,543 Ei bine, ești aici pentru că îți place arta, 647 00:27:23,544 --> 00:27:25,696 - da? Sunt un artist. - Da. 648 00:27:25,697 --> 00:27:27,123 Lasă-mă să te scot afară. 649 00:27:27,174 --> 00:27:29,707 Margot este vechea gardă, o regină, 650 00:27:29,760 --> 00:27:31,626 dar există un întreg noua lume a artei acolo. 651 00:27:31,628 --> 00:27:33,532 Este dinamic. Este pătrunzător. 652 00:27:34,047 --> 00:27:35,347 Lasă-mă să ți-o arăt. 653 00:27:35,348 --> 00:27:38,315 [muzică rock] 654 00:27:38,316 --> 00:27:41,385 655 00:27:41,386 --> 00:27:43,358 Mulțumesc, Tinder. 656 00:27:45,217 --> 00:27:47,153 [respirând greu] 657 00:27:47,273 --> 00:27:48,977 Sfinte rahat. 658 00:27:48,978 --> 00:27:50,824 Unde ai fost toată săptămâna mea? 659 00:27:54,675 --> 00:27:56,208 [respirând greu] 660 00:27:56,209 --> 00:27:58,879 Vreau să te bagi în patul meu acum. 661 00:27:58,880 --> 00:28:00,978 Ești luptator. Imi place. 662 00:28:02,826 --> 00:28:05,660 [respirând greu] 663 00:28:05,661 --> 00:28:07,513 - Așa vă place? - Da. 664 00:28:07,514 --> 00:28:09,412 Pentru orice, băiete mare. 665 00:28:10,127 --> 00:28:13,078 [muzică rock] 666 00:28:13,079 --> 00:28:15,558 667 00:28:15,589 --> 00:28:18,506 Doamne! Ce este acest loc? 668 00:28:18,508 --> 00:28:20,508 Doar secretul cel mai bine păstrat din LA. 669 00:28:20,510 --> 00:28:22,845 O grămadă de prieteni mei se întâlnesc aici jos de câteva ori pe an. 670 00:28:22,846 --> 00:28:24,354 Pictează până în zori. 671 00:28:24,598 --> 00:28:26,599 Apoi, la un moment dat, când răsare soarele, 672 00:28:26,600 --> 00:28:28,516 vine vreun muncitor al orașului și îl șterge. 673 00:28:28,517 --> 00:28:31,018 Câteva luni mai târziu, noi întoarce-te, fă-o din nou. 674 00:28:31,019 --> 00:28:32,800 Taci. 675 00:28:33,073 --> 00:28:35,500 - Cineva e fericit. - Doar că... 676 00:28:35,644 --> 00:28:39,527 nimic nu se simte cu adevarat corect pentru mult timp. 677 00:28:39,528 --> 00:28:40,778 Dar asta face? 678 00:28:40,779 --> 00:28:42,046 Corect. 679 00:28:48,038 --> 00:28:49,238 Nu, nu sunt un artist. 680 00:28:49,256 --> 00:28:50,994 Oh, păcat. Ești treaz. 681 00:28:51,374 --> 00:28:53,616 Haide, trebuie să pictezi ceva. 682 00:29:01,801 --> 00:29:03,879 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 683 00:29:07,974 --> 00:29:10,893 În regulă. Harris vrea să-l cunosc 684 00:29:10,894 --> 00:29:14,796 în fața LAX la ora 22:00. 685 00:29:15,232 --> 00:29:16,982 - Ei bine, mai bine pleci, puștiule. - Hm... 686 00:29:17,315 --> 00:29:19,819 - Nu? - Trage. 687 00:29:20,904 --> 00:29:22,519 - Tati, am nevoie doar de o secundă. - _ 688 00:29:22,520 --> 00:29:23,788 - Trebuie să dau un telefon. - _ 689 00:29:23,789 --> 00:29:25,339 [trilling telefon] 690 00:29:25,340 --> 00:29:27,507 Becca a sunat. Ea este încă acolo. 691 00:29:27,508 --> 00:29:29,163 Trebuie să fie ceva în neregulă. 692 00:29:29,546 --> 00:29:30,999 Ea nu ridică. 693 00:29:31,877 --> 00:29:33,434 Trebuie să mă întorc la spital. 694 00:29:33,435 --> 00:29:34,955 Ce? Ce zici de călătoria ta? 695 00:29:34,956 --> 00:29:37,121 O să-l sun pe Harris din mașină. 696 00:29:37,122 --> 00:29:38,812 O să explic. voi spune el să plece fără mine. 697 00:29:38,813 --> 00:29:41,806 Abby, nu fi ridicolă. 698 00:29:41,807 --> 00:29:43,603 Nu fi ridicol? Ea ar putea pierde acel copil. 699 00:29:43,604 --> 00:29:46,010 - Și e singură. - Înțeleg asta, scumpo. 700 00:29:46,062 --> 00:29:48,730 Dar de ce în lume ai vrea sa ai grija 701 00:29:48,731 --> 00:29:51,597 a fetei care ți-a stricat căsnicia? 702 00:29:54,437 --> 00:29:57,740 Bine, dacă voi doi v-ați fi deranjat vreodată 703 00:29:57,741 --> 00:29:59,440 să apară după despărțirea lui Jake și cu mine, 704 00:29:59,441 --> 00:30:01,610 ai ști că Becca nu ne-a stricat căsnicia. 705 00:30:01,611 --> 00:30:05,197 Abby, primește ajutor. Tu fiind nu se va schimba nimic. 706 00:30:05,198 --> 00:30:08,033 Wow. Sunteți atât de rapizi 707 00:30:08,034 --> 00:30:09,578 să te speli pe mâini când lucrurile devin dezordonate. 708 00:30:09,579 --> 00:30:11,002 Cum îndrăznești să spui asta? 709 00:30:11,037 --> 00:30:14,259 Noi... eram dispuși să renunțăm călătoria noastră ca să poți pleca... 710 00:30:14,260 --> 00:30:17,125 Ai oferit doar, pentru că dacă sunt cu Harris, 711 00:30:17,126 --> 00:30:18,580 ai drepturi de lauda. 712 00:30:18,581 --> 00:30:19,946 Oh, nu, nu te voi lăsa să vorbești cu noi 713 00:30:19,947 --> 00:30:21,147 - ca asta. - Prea rău. 714 00:30:21,148 --> 00:30:23,542 M-am săturat să vii aici ori de câte ori este convenabil pentru tine 715 00:30:23,543 --> 00:30:25,591 sau ori de câte ori ai nevoie de ceva. 716 00:30:25,602 --> 00:30:27,218 - [ batjocori] - Toată viața mea, 717 00:30:27,219 --> 00:30:29,270 Abia te-am întrebat ceva. 718 00:30:29,271 --> 00:30:31,940 În secunda în care am împlinit 18 ani, tu ai fost gata cu îndatoririle tale parentale, 719 00:30:31,941 --> 00:30:34,150 și m-am ocupat doar pentru că Am vrut să fii mândru de mine. 720 00:30:34,151 --> 00:30:36,925 Suntem. Am fost mereu. 721 00:30:36,926 --> 00:30:39,314 Și când aveam copii, brusc reapari... 722 00:30:39,315 --> 00:30:41,367 bunicii îndrăgostiți, poze pe Facebook. 723 00:30:41,368 --> 00:30:43,283 - "Uite ce am făcut." - N-am să ascult asta. 724 00:30:43,284 --> 00:30:44,805 [ruperea vocii] Ține minte am avut acel caine mare... 725 00:30:44,806 --> 00:30:47,860 acel câine cu adevărat mare care a început mușcă când Charlie era mic? 726 00:30:47,861 --> 00:30:52,327 Și... eram atât de îngrozit că avea să-și zdrobească craniul. 727 00:30:52,329 --> 00:30:54,713 Și te-am rugat să-l iei 728 00:30:54,714 --> 00:30:57,498 și doar să-l țin afară până i-am putut găsi o casă, 729 00:30:57,500 --> 00:30:58,967 si iti amintesti ce mi-ai spus? 730 00:30:58,968 --> 00:31:00,231 Oh, Abby, destul. 731 00:31:00,232 --> 00:31:01,553 Ai spus: „Nu este câinele nostru”. 732 00:31:01,554 --> 00:31:03,004 Ei bine, nu a fost! 733 00:31:03,006 --> 00:31:05,256 - Ar fi trebuit să-l dai jos! - Nu! 734 00:31:05,308 --> 00:31:09,227 Nu! Îți iei un animal de companie, sau Doamne ferește, un copil, 735 00:31:09,228 --> 00:31:12,014 este perturbator, este copleșitor, 736 00:31:12,015 --> 00:31:13,986 si nu se termina! 737 00:31:14,150 --> 00:31:16,684 Și când cineva din familia are nevoie de orice, 738 00:31:16,685 --> 00:31:19,063 este al naibii de câine al tuturor! 739 00:31:19,739 --> 00:31:21,603 Trebuie să te calmezi. 740 00:31:22,025 --> 00:31:24,082 Toată viața mea pe care o ai mi-a promis un lucru, 741 00:31:24,083 --> 00:31:25,977 iar acum încerci să-l iei. 742 00:31:26,246 --> 00:31:27,800 Cine face asta? 743 00:31:32,535 --> 00:31:33,854 eu merg... 744 00:31:34,871 --> 00:31:36,288 la spital. 745 00:31:37,374 --> 00:31:39,101 Nu este acolo unde vreau să fiu. 746 00:31:39,426 --> 00:31:40,974 Nu este convenabil. 747 00:31:43,317 --> 00:31:46,061 Dar ne place sau nu, nouă sunt familia acelei fete acum. 748 00:31:52,439 --> 00:31:54,043 [usa se inchide] 749 00:32:06,611 --> 00:32:08,112 Frumpkis, nu acum. 750 00:32:08,113 --> 00:32:10,202 Becca a sunat. Trebuie să merg la spital. 751 00:32:10,332 --> 00:32:11,598 Ești bine? 752 00:32:11,750 --> 00:32:13,750 Am avut o întâlnire proastă. 753 00:32:16,038 --> 00:32:18,088 O să fie bine. 754 00:32:18,123 --> 00:32:20,175 Cineva își va da seama știi ce se întâmplă aici, 755 00:32:20,176 --> 00:32:22,197 și vei fi bine. 756 00:32:22,461 --> 00:32:24,356 Chiar vreau să merg acasă. 757 00:32:25,130 --> 00:32:27,562 Bună, Becca. Sunt Dr. Harris Campbell. 758 00:32:29,246 --> 00:32:31,418 E o surpriză. 759 00:32:31,419 --> 00:32:33,588 Am primit mesajul tău drumul spre aeroport. 760 00:32:34,389 --> 00:32:36,223 Becca, am vorbit cu medicul tău. 761 00:32:36,225 --> 00:32:37,952 Am întrebat dacă pot lua o privire la graficele tale. 762 00:32:37,953 --> 00:32:39,193 Nu te superi, nu? 763 00:32:39,194 --> 00:32:41,529 Nu, deloc. Multumesc. 764 00:32:41,530 --> 00:32:43,494 O să văd dacă pot obține pleci de aici până dimineața. 765 00:32:43,495 --> 00:32:45,572 - Ești bine cu asta? - Da. 766 00:32:46,118 --> 00:32:48,401 [chicoti] 767 00:32:49,187 --> 00:32:52,137 Am acest sentiment groaznic... 768 00:32:53,075 --> 00:32:55,589 ca deodată totul Am făcut, doar că... 769 00:32:56,461 --> 00:32:59,221 nu sunt cine sunt eu, știi? 770 00:33:00,299 --> 00:33:01,499 Tipul... 771 00:33:02,431 --> 00:33:03,742 [luptându-se să vorbească] 772 00:33:03,836 --> 00:33:05,970 el... și-a luat mâinile, 773 00:33:05,971 --> 00:33:08,839 și le-a pus în jur gatul meu cand eram... 774 00:33:08,840 --> 00:33:11,962 și nu puteam să respir. 775 00:33:12,261 --> 00:33:14,132 M-am tot gândit pentru mine, 776 00:33:14,930 --> 00:33:17,098 „Nu-l cunosc pe tip. Dacă mă ucide? 777 00:33:17,262 --> 00:33:20,298 „Și dacă Zooey nu are o mamă 778 00:33:20,299 --> 00:33:22,756 pentru că îl căuta pe domnul Goodbar?" 779 00:33:24,356 --> 00:33:26,603 Și nebunia despre asta 780 00:33:27,326 --> 00:33:29,336 este ca nu am spus nu. 781 00:33:30,996 --> 00:33:32,705 Nu am spus nu. 782 00:33:34,453 --> 00:33:36,446 Am vrut să trateze... 783 00:33:36,535 --> 00:33:38,973 să mă trateze ca pe o bucată de carne. 784 00:33:41,852 --> 00:33:43,460 Ce e în neregulă cu mine? 785 00:33:43,876 --> 00:33:45,160 Nimic. 786 00:33:46,432 --> 00:33:49,202 Hei, știi, treaba este că nu ești... 787 00:33:50,966 --> 00:33:54,534 nu doar ai divorțat, nu? 788 00:33:54,535 --> 00:33:56,619 Adică, Frumpkis, el... 789 00:33:57,825 --> 00:33:59,852 dincolo de tine te-a lipsit de respect. 790 00:34:00,225 --> 00:34:02,424 Și meriți lucruri bune. 791 00:34:02,861 --> 00:34:04,415 Chiar o faci. 792 00:34:05,981 --> 00:34:07,898 Aş... da. 793 00:34:10,819 --> 00:34:12,019 Da. 794 00:34:20,162 --> 00:34:22,045 [amândoi gemând] 795 00:34:22,318 --> 00:34:23,784 te distrezi? 796 00:34:23,785 --> 00:34:26,166 Oh, parcă ar trebui să întrebi? 797 00:34:26,464 --> 00:34:28,944 [bat la uşă] - [gafâie] 798 00:34:29,843 --> 00:34:31,043 [bat la usa] 799 00:34:31,044 --> 00:34:32,577 - Intră. - La naiba. 800 00:34:34,259 --> 00:34:36,806 Mm. [chicoti] 801 00:34:38,096 --> 00:34:39,818 Hmm. 802 00:34:40,182 --> 00:34:45,630 Cum este asta pentru o fantezie, Albert? 803 00:34:49,192 --> 00:34:50,713 De data asta... 804 00:34:52,411 --> 00:34:54,414 Vreau doar să mă uit. 805 00:34:54,415 --> 00:34:59,871 Privește-mă din nou în ochi 806 00:34:59,872 --> 00:35:06,738 807 00:35:06,739 --> 00:35:09,740 [bip monitor] 808 00:35:12,897 --> 00:35:14,926 Abby, hei. 809 00:35:14,927 --> 00:35:16,216 Eu... ce sa întâmplat? 810 00:35:16,217 --> 00:35:17,440 Am crezut că e bine ultima dată când am vorbit cu ea. 811 00:35:17,441 --> 00:35:20,020 Cum faci... cum ajungi aici? 812 00:35:20,021 --> 00:35:21,734 - Te-am sunat. - Ce vrei să spui "noi"? 813 00:35:21,735 --> 00:35:23,523 [Șoptind] Când a făcut asta a devenit o situație „noi”? 814 00:35:23,524 --> 00:35:25,326 Nu vreau să lupt acum, te rog. 815 00:35:25,327 --> 00:35:28,315 Bine, uite, uite, doar spun că sunt să nu se urce în avion dacă este bolnavă. 816 00:35:28,316 --> 00:35:29,516 Prunc. 817 00:35:30,300 --> 00:35:31,500 Iubito, îmi pare rău. 818 00:35:31,501 --> 00:35:32,948 - Scuze. - Oh, dragă. 819 00:35:32,949 --> 00:35:34,284 - Bună. - Bună. 820 00:35:34,285 --> 00:35:35,902 Îmi pare atât de rău că nu am putut ajunge aici 821 00:35:35,903 --> 00:35:37,453 - Iubitul lui Becca. - mai devreme. Ecran verde... Am fost 822 00:35:37,454 --> 00:35:38,741 atârnat cu capul în jos ore în șir. 823 00:35:38,742 --> 00:35:41,180 E în regulă. Mă bucur că ești aici. 824 00:35:43,545 --> 00:35:45,336 - Hei, omule. - Hei, omule. 825 00:35:45,464 --> 00:35:47,091 Hei. Hi. 826 00:35:47,092 --> 00:35:49,582 - Mami, tati. mami! - Mama, tata? 827 00:35:49,583 --> 00:35:51,668 - Charlie, Lilly? - Charlie? 828 00:35:51,669 --> 00:35:53,771 - Becca, ești bine? - De ce sunteți aici? 829 00:35:53,772 --> 00:35:56,269 Ei bine, am vrut doar să vedem dacă vă putem ajuta în vreun fel. 830 00:35:56,270 --> 00:35:58,945 - Ei bine, nu a fost necesar. - Da, a fost. 831 00:35:58,946 --> 00:36:00,677 Wow, tu ești Hulk? 832 00:36:00,759 --> 00:36:02,651 Nu. Acesta este Mark Ruffalo. 833 00:36:02,652 --> 00:36:04,467 Dar sunt în următorul film X-Men. 834 00:36:04,468 --> 00:36:06,744 De ce? Sunt atât de plictisitori. 835 00:36:06,745 --> 00:36:08,635 - Charlie, Charlie, asta nu e frumos. - Plictisitor? 836 00:36:08,721 --> 00:36:10,738 Charlie. El nu vrea să spună că este plictisitor. 837 00:36:10,739 --> 00:36:15,241 [toți vorbesc deodată] 838 00:36:15,277 --> 00:36:17,537 Bună ziua. Scuză-mă. 839 00:36:17,538 --> 00:36:19,279 - Oh, Doamne. - Scuzați-mă! 840 00:36:19,331 --> 00:36:20,986 E mult mai arătos în persoană. 841 00:36:20,987 --> 00:36:23,639 aș vrea să vorbesc cu Becca și familia ei. 842 00:36:23,640 --> 00:36:25,593 Ei bine, atunci vom face du-te să ia o ceașcă de cafea. 843 00:36:25,594 --> 00:36:27,830 - Pot să beau o ciocolată caldă? Yay! - Da, poți. 844 00:36:27,831 --> 00:36:30,104 Hm, altcuiva i-ar plăcea ceva? 845 00:36:30,105 --> 00:36:32,742 - Dr. Harris, vrei un latte sau... - Mamă, nu acum. 846 00:36:32,743 --> 00:36:33,960 Oh, nu. Dar multumesc. 847 00:36:33,961 --> 00:36:36,346 - Suficient. - Bine. Bine. 848 00:36:36,773 --> 00:36:39,110 Nu există familie. Suntem doar noi. 849 00:36:39,111 --> 00:36:41,602 Bine. Deci, Becca, 850 00:36:41,603 --> 00:36:44,137 ai o formă rară de greață matinală... 851 00:36:44,139 --> 00:36:45,972 Hiperemeza gravidă. 852 00:36:46,024 --> 00:36:47,942 Bine. De ce... de ce sună cunoscut? 853 00:36:47,943 --> 00:36:50,705 Ei bine, Kate Middleton a avut-o cu ambii bebelusi. 854 00:36:50,706 --> 00:36:52,258 De obicei încetează până acum, 855 00:36:52,259 --> 00:36:54,111 dar din moment ce ești în al doilea trimestru de sarcină, 856 00:36:54,112 --> 00:36:56,815 Sunt puțin îngrijorat despre rinichii tăi și despre copil. 857 00:36:56,816 --> 00:36:58,483 Copilul meu? De ce? Ce înseamnă asta? 858 00:36:58,484 --> 00:37:00,154 Oh, nu, acum copilul e bine. 859 00:37:00,155 --> 00:37:02,392 Pentru a rămâne așa, va trebui să rămâi 860 00:37:02,393 --> 00:37:04,165 pe repaus la pat pentru restul sarcinii. 861 00:37:04,166 --> 00:37:07,511 Asta înseamnă să nu mai lucrezi, să nu mai faci activitate. 862 00:37:08,485 --> 00:37:11,265 Uau, uau. Bine. 863 00:37:20,413 --> 00:37:26,762 864 00:37:29,000 --> 00:37:31,343 I-am spus la revedere de la Jake. Mergem acasă. 865 00:37:31,344 --> 00:37:33,397 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva... 866 00:37:33,931 --> 00:37:35,493 Adică, nu știu care sunt planurile tale. 867 00:37:35,494 --> 00:37:39,113 [chicotește] Dar eu-am o pensiune. 868 00:37:39,115 --> 00:37:40,415 Orice ai nevoie. eu doar... 869 00:37:40,416 --> 00:37:42,030 Aș dori să păstrez legătura. 870 00:37:42,031 --> 00:37:43,246 o voi face. 871 00:37:43,247 --> 00:37:45,997 Mulțumesc mult, Abby, pentru tot. 872 00:37:46,372 --> 00:37:48,757 - Ai grijă. - La revedere. 873 00:37:48,758 --> 00:37:50,175 Sau arată-mi inima 874 00:37:50,176 --> 00:37:52,776 Hai, iubire, haide, iubire 875 00:37:53,126 --> 00:37:55,213 Am nevoie de ceva serios încărcarea carbohidraților după aceea. 876 00:37:55,214 --> 00:37:57,015 - [chicotește] - Aici. 877 00:37:57,016 --> 00:37:59,726 - Nu, mulţumesc. nu mi-e foame. - Mm. 878 00:37:59,870 --> 00:38:02,461 Părinții tăi au luat copiii să primească ceva de mâncare. 879 00:38:02,462 --> 00:38:04,055 Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești. 880 00:38:04,056 --> 00:38:07,520 - Da. - Și o să mă urc într-un avion. 881 00:38:08,618 --> 00:38:11,140 - Letonia. Asta e acum. - Mm. 882 00:38:11,243 --> 00:38:13,929 Asta e acum. [chicoti] 883 00:38:14,710 --> 00:38:16,382 [geme] 884 00:38:16,710 --> 00:38:18,670 Am fost atât de scurt cu tine. 885 00:38:19,291 --> 00:38:21,085 Mă bucur că nu te-am lăsat să pleci 886 00:38:21,086 --> 00:38:24,148 înainte să spun că îmi pare rău, pentru că îmi pare atât de rău. 887 00:38:24,842 --> 00:38:28,746 Cred că mi-e doar frică sa fac asta singur... 888 00:38:28,747 --> 00:38:29,947 viata mea, 889 00:38:30,550 --> 00:38:31,750 viata noastra. 890 00:38:32,216 --> 00:38:33,432 Şi eu. 891 00:38:33,433 --> 00:38:36,387 Și sunt un coșmar când sunt stresat, așa că la fel și cu scuzele. 892 00:38:36,388 --> 00:38:37,830 [chicoti] 893 00:38:38,531 --> 00:38:40,555 Te-ai hotărât asupra fermei? 894 00:38:40,766 --> 00:38:41,966 Nu. 895 00:38:41,967 --> 00:38:43,424 Sunt puțin pierdut în privința asta. 896 00:38:43,506 --> 00:38:45,826 Iată chestia, Abby, ce ai facut pentru Becca... 897 00:38:46,827 --> 00:38:48,853 nu mulți oameni ar face asta. 898 00:38:49,014 --> 00:38:50,319 Deci, dacă doar de data aceasta 899 00:38:50,320 --> 00:38:52,777 - te hotarasti sa fii putin egoist... - Mm. 900 00:38:52,989 --> 00:38:56,326 Nu sunteți părinții voștri. Nu vei fi niciodată părinții tăi. 901 00:38:57,408 --> 00:38:59,451 Și dacă te hotărăști să renunți... 902 00:39:00,747 --> 00:39:03,206 Ei bine, poate poți lăsa merg si ele putin... 903 00:39:03,818 --> 00:39:05,344 știi, căptușeală. 904 00:39:08,037 --> 00:39:09,685 Fii ușor cu tine. 905 00:39:11,969 --> 00:39:13,658 Nu poți avea grijă de toată lumea. 906 00:39:15,044 --> 00:39:16,497 ne vedem... 907 00:39:16,797 --> 00:39:18,630 Pe reversul. [chicoti] 908 00:39:18,631 --> 00:39:19,975 Arată-mi inima 909 00:39:19,976 --> 00:39:22,230 Hai, iubire, haide, iubire 910 00:39:22,231 --> 00:39:26,325 Privește-mă că mă destram, uită-te că mă destram 911 00:39:27,994 --> 00:39:32,193 Oh, uită-te cum mă destram, uită-te că mă destram 912 00:39:32,415 --> 00:39:34,311 Oh, uită-te cum mă destram 913 00:39:34,312 --> 00:39:36,845 914 00:39:36,944 --> 00:39:38,743 [ofta] 915 00:39:38,928 --> 00:39:40,924 Asta e un mulțumesc al naibii. 916 00:39:41,754 --> 00:39:43,457 Ei bine, nu trebuia să apari așa. 917 00:39:43,458 --> 00:39:45,485 A fost foarte McDreamy din partea ta. 918 00:39:45,975 --> 00:39:49,073 am vrut. Și am să te văd din nou. 919 00:39:49,896 --> 00:39:52,146 Așa că am amânat călătoria în Ecuador cu o zi. 920 00:39:52,147 --> 00:39:53,749 Sunt gata să plec când ești tu. 921 00:39:57,336 --> 00:40:00,588 Wow. Respins de două ori. 922 00:40:00,590 --> 00:40:03,817 Eu... al meu... al meu... Toată lumea are nevoie de mine. 923 00:40:05,144 --> 00:40:06,995 Sper că înțelegi. 924 00:40:08,909 --> 00:40:10,265 Bineînțeles că da. 925 00:40:10,545 --> 00:40:12,412 [chicoti] 926 00:40:12,413 --> 00:40:13,829 O să te sun când mă întorc. 927 00:40:13,982 --> 00:40:15,182 Bine. 928 00:40:20,275 --> 00:40:21,621 [usa se inchide] 929 00:40:21,875 --> 00:40:24,843 - Hei, şterge. - Ah, Frumpkis. 930 00:40:24,844 --> 00:40:26,689 Am trecut pe acolo. Credeam că îmi era dor de tine. 931 00:40:29,099 --> 00:40:30,809 Nu-mi place să-mi fac griji pentru tine. 932 00:40:31,685 --> 00:40:33,519 Am crescut în Bronx, îți amintești? 933 00:40:33,723 --> 00:40:36,805 Am vrut să spun ce am spus. tu merită să fii fericit, bine? 934 00:40:38,308 --> 00:40:39,730 Oh. Ai un avion de luat? 935 00:40:40,027 --> 00:40:43,029 Frump, nu renunța. 936 00:40:43,030 --> 00:40:44,607 Ai prea multă luptă în tine. 937 00:40:47,932 --> 00:40:50,812 Nu pot să cred că o să spun asta, dar o să-mi fie dor de tine. 938 00:40:55,242 --> 00:40:58,408 Deci, oamenii afară acolo mănâncă mulți cartofi. 939 00:40:58,409 --> 00:41:01,210 Ia-o ușurel. Nu vreau să vii spatele arătând ca Michael Moore. 940 00:41:01,211 --> 00:41:02,450 Notat. 941 00:41:04,968 --> 00:41:06,301 [claxonul mașinii claxonează] 942 00:41:06,302 --> 00:41:07,599 Ăsta sunt eu. 943 00:41:07,838 --> 00:41:11,223 Și nu am niciun motiv 944 00:41:11,258 --> 00:41:14,355 Pentru a-mi acoperi urmele 945 00:41:14,728 --> 00:41:17,646 Cea mai bună parte a învățării 946 00:41:17,647 --> 00:41:19,789 Este doar să iubești acolo unde ești 947 00:41:19,790 --> 00:41:22,557 - Ah! - Ai câștigat! 948 00:41:22,936 --> 00:41:25,156 - Tu câştigi. Lasă-mă să fac o poză. - Da. Îmi pare rău. 949 00:41:25,157 --> 00:41:27,504 Iubește acolo unde ești 950 00:41:27,698 --> 00:41:31,359 Păstrați murdăria la suprafață 951 00:41:31,360 --> 00:41:34,412 Și doar iubește unde ești 952 00:41:34,448 --> 00:41:38,253 Îmi port păcatele pe guler 953 00:41:38,591 --> 00:41:41,390 Deci toată lumea vede 954 00:41:42,098 --> 00:41:44,765 Și nu e nicio deranjare 955 00:41:44,766 --> 00:41:48,548 Răspândind zvonuri despre mine 956 00:41:49,096 --> 00:41:52,537 Nu sunt un înger 957 00:41:52,799 --> 00:41:55,684 te iubesc. O să-mi fie dor de tine. 958 00:41:56,162 --> 00:41:58,555 Crește notele alea. Bine. 959 00:42:00,308 --> 00:42:01,583 Multumesc. 960 00:42:01,708 --> 00:42:03,015 Bucurați-vă de navă. 961 00:42:03,477 --> 00:42:04,677 Vom. 962 00:42:06,428 --> 00:42:08,670 Vino aici, puștiule. ne vedem. Ah! 963 00:42:08,671 --> 00:42:12,567 - Te iubim atât de mult. - În regulă. 964 00:42:12,619 --> 00:42:15,370 - Bine. Ei așteaptă. - Bine. 965 00:42:15,405 --> 00:42:16,988 Hei, încă îmi datorezi bani, bunicule. 966 00:42:16,990 --> 00:42:19,045 - Te iubesc. - Te iubesc. 967 00:42:19,660 --> 00:42:22,264 La revedere, Pop-Pop. Pa, Nana. La revedere 968 00:42:22,546 --> 00:42:26,090 Și păstrează-ți murdăria la suprafață 969 00:42:27,334 --> 00:42:29,842 Vă iubesc pe toți lumi, știi asta? 970 00:42:33,339 --> 00:42:36,722 Mamă, du-mă sus, te rog? 971 00:42:38,645 --> 00:42:40,428 Gata. Unu, doi, trei... 972 00:42:40,480 --> 00:42:42,013 [amândoi mormăie] 973 00:42:42,015 --> 00:42:43,620 Nu știu de ce mormăi. 974 00:42:43,621 --> 00:42:50,033 - Doar iubește unde ești - Sincronizare/corecții PetaG - www.addic7ed.com 975 00:42:50,083 --> 00:42:54,633 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0